As Polo Sheds Its Elitist Image, Teams Crop Up on Campus